Yang Jiang was een Chinese toneelschrijver, vertaler en auteur. Ze was de eerste Chinese academicus die de Spaanse roman ‘Don Quixote’ van Miguel de Cervantes naar het Chinees vertaalde. Geboren in Peking in 1911 in een rijke en goed opgeleide familie, studeerde ze af aan de Soochow University. Ze woonde later de graduate school van Tsinghua University bij, waar ze haar toekomstige echtgenoot en de even geprezen auteur Qian Zhongshu ontmoette. Beschouwd als een modelpaar van die tijd, gingen de twee na het huwelijk naar het buitenland om te studeren aan de Oxford University in Engeland en later aan de Pantheon-Sorbonne University in Frankrijk. Naast haar vertaalwerk schreef Jiang tijdens haar schrijfcarrière ook veel toneelstukken, romans en essays. Ze ontving de Burgerlijke Orde van Alfonso X de Wijze door koning Juan Carlos in 1986 voor het produceren van de Chinese versie van 'Don Quichot'. Op persoonlijk vlak was ze gelukkig getrouwd en had ze een dochter. Jiang stierf in 2016, op 104-jarige leeftijd.
Carrière
Yang Jiang schreef aanvankelijk twee komedies van manieren genaamd ‘Heart's Desire’ en ‘Forging the Truth’ die respectievelijk in 1943 en 1944 werden gepubliceerd. Ze volgde dit met de klucht getiteld 'Sporting with the World' en de tragedie 'Windswept Blossoms', die beide in 1947 werden uitgebracht. Ze begon te werken als vertaler en vertaalde het Europese werk van de picaresque-fictie 'Lazarillo de Tormes' in het Chinees in 1951. Dit werd gevolgd door een andere met de titel 'Gil Blas' in 1956.
In 1978 publiceerde Jiang de Chinese vertaling van Miguel de Cervantes 'Spaanse roman' Don Quixote '. Het kwam naar voren als de definitieve vertaling van de roman in China en verdiende haar' De burgerlijke orde van Alfonso X de wijze 'van koning Juan Carlos in 1986 Begin jaren tachtig kreeg ze erkenning als schrijver voor het essay 'Six Chapters from My Life' Downunder. 'Toen schreef de schrijfster in 1983' Soon to Have Tea '. Vier jaar later bedacht ze ‘Op het punt om thee te drinken’.
In 1988 publiceerde Jiang haar enige roman genaamd 'Doop', die sterk verbonden was met het meesterwerk 'Fortress Besieged' van haar man. In 2003 bracht ze een memoires uit getiteld 'We Three' die herinneringen opriep aan haar gezinsleven en zich concentreerde op haar dochter Qian Yuan die in 1997 aan kanker was gestorven. In 2007 publiceerde Jiang 'Reaching the Brink of Life', een filosofisch werk dat nationale bestseller bleek te zijn. Haar novelle ‘Na de doop’ verscheen in 2014.
Yang Jiang werd op 17 juli 1911 geboren in Peking, China, als zoon van Yinhang Yang en Tang Xuying. Ze had een zus genaamd Yang Bi, die ook vertaler was.Na haar afstuderen aan de Soochow Universiteit in 1932, ging Jiang naar de Tsinghua Universiteit waar ze Qian Zhongshu, haar toekomstige echtgenoot, ontmoette. In de periode 1935-38 studeerde het paar aan de Oxford University in Engeland. Ze gingen later naar de Pantheon-Sorbonne Universiteit in Parijs. Jiang studeerde ook aan de Peking University en de Academy of Science.
Ze nam haar liefdesleven over en trouwde in 1935 met Zhongshu. Twee jaar later werd hun dochter Qian Yuan geboren. Qian stierf in 1997 aan kanker. Zhongshu stierf een jaar later. Op 25 mei 2016 stierf Jiang in het Peking Union Medical College Hospital in Peking. Ze was 104.
Snelle feiten
Verjaardag 17 juli 1911
Nationaliteit Chinees
Beroemd: PlaywrightsChinese Vrouw
Zonneteken: Kanker
Geboren land: China
Geboren in: Beijing, China
Beroemd als Toneelschrijver
Familie: Echtgeno (o) t (e): Qian Zhongshu (m. 1935) vader: Yang Yinhang moeder: Tang Xuying broers en zussen: Yang Bi kinderen: Qian Yuan Overleden op: 25 mei 2016 plaats van overlijden: Beijing, China Stad: Beijing, China Meer Feiten onderwijs: Suzhou No.10 Middle School, Soochow University, Tsinghua University, Oxford University, University of Paris
