William Tyndale was een Engelse geleerde en theoloog die het meest werd geprezen vanwege zijn vertaalwerk van de Bijbel in het Engels. Als begaafd taalkundige werd zijn werk na zijn dood geprezen en vormde het een essentieel onderdeel van latere bijbelvertalingen. Geboren in Engeland, werd Tyndale opgeleid aan de Universiteit van Oxford en Cambridge, waar hij een groot voorstander werd van kerkhervorming. Hij was er vast van overtuigd dat mensen de bijbel in hun eigen taal moeten kunnen lezen en wilde deze graag in het Engels vertalen. Hij werd tot priester gewijd en werd aalmoezenier, maar zijn controversiële opvattingen begonnen de kerkelijke autoriteiten te verontrusten. Vervolgens verhuisde Tyndale naar Londen en later naar Duitsland, met de bedoeling het Nieuwe Testament in het Engels te vertalen, een handeling die strikt verboden was. Nadat zijn Engelse Nieuwe Testament was voltooid en gedrukt, werden de kopieën ervan Engeland binnengesmokkeld en aan de kaak gesteld door de rooms-katholieke autoriteiten. Tyndale werd beschuldigd van ketterij en daarna dook hij enkele jaren onder. Later verhuisde hij naar België, waar hij door de keizerlijke autoriteiten werd gearresteerd. Hij werd veroordeeld voor ketterij en ter dood veroordeeld omdat hij werd gewurgd en op de brandstapel werd verbrand. Binnen enkele jaren na zijn executie publiceerde koning Henry VIII de Engelse ‘Grote Bijbel’ gebaseerd op het werk van Tyndale. Zijn fenomenale werk vormde de basis van alle daaropvolgende Engelse vertalingen van de Bijbel en had een grote invloed op de ontwikkeling van de Engelse taal
Kindertijd en vroege leven
William Tyndale werd geboren rond 1494 in Melksham Court, Stinchcombe, een dorp nabij Dursley, Gloucestershire, Engeland. Zijn familie droeg ook de naam Hychyns en is mogelijk gemigreerd naar Gloucestershire tijdens de ‘War of the Roses’.
In 1506 werd William ingeschreven aan de Magdalen College School aan de Oxford University en voltooide hij zijn B.A. in 1512.
Na het behalen van zijn Master of Arts diploma in 1515, studeerde Tyndale theologie en werd hij vloeiend in verschillende talen, waaronder Frans, Duits, Italiaans, Latijn en Spaans.
Tijdens zijn studie theologie bekritiseerde hij vaak het idee dat je zo lang moest studeren voordat je de Bijbel echt mocht bestuderen. Tijdens zijn studententijd probeerde hij ook bijbelstudiegroepen op te richten met vrienden met dezelfde interesses.
Latere jaren
Tussen 1517 en 1521 ging hij naar de Universiteit van Cambridge en was daar professor Grieks. Toen hij in Cambridge was, raakte hij er verder van overtuigd dat alleen de bijbel de gebruiken en leerstellingen van de kerk zou moeten bepalen, en dat elke volgeling de bijbel in zijn eigen taal zou moeten kunnen lezen.
Tyndale wilde heel graag het Nieuwe Testament in het Engels vertalen, omdat hij geloofde dat dit het gewone publiek zou helpen de Schrift rechtstreeks te begrijpen zonder het filter van de kerk. Hij beweerde ook dat de Bijbel het standpunt van de kerk dat zij het lichaam van Christus op aarde waren, niet ondersteunde.
In 1521 verliet hij Cambridge en werd de aalmoezenier in het huis van Sir John Walsh, in Little Sodbury. Kort daarna werd hij door collega-kerkgangers bekritiseerd vanwege zijn radicale standpunten en daarom vertrok hij in 1523 naar Londen in de hoop de Bijbel in het Engels te vertalen.
In Londen kon hij geen goedkeuring krijgen om de Bijbel in het Engels te vertalen en de kerkelijke autoriteiten in Engeland beletten hem dat te doen. De komende maanden predikte Tyndale in Londen terwijl hij financiële steun kreeg van een rijke lakenhandelaar uit Londen, Humphrey Monmouth.
Nadat hij moeite had gehad om enige steun of bijstand te krijgen om zijn doel te bereiken, verliet hij Engeland en ging in 1524 naar Duitsland. In Duitsland, na korte tussenstops in Hamburg en Wittenberg, vestigde hij zich uiteindelijk in Keulen.
In juli 1525 voltooide Tyndale de vertaling van het Nieuwe Testament, die vervolgens in Keulen en later in Worms werd gepubliceerd, na onderdrukking van de katholieke autoriteiten. Het volgende jaar bereikten de eerste exemplaren Engeland, waar ze al snel als ketters werden veroordeeld en in het openbaar werden verbrand bij St. Paul's Cross.
In 1530 schreef hij de Practice of Prelates, een verhandeling die kritiek had op de nietigverklaring van het huwelijk van Henry VIII. Toen de Engelse koning erachter kwam, werd hij woedend en beval hij Tyndale te arresteren.
Daarna dook Tyndale enkele jaren onder en werd later gearresteerd uit Antwerpen, België. Vervolgens werd hij veroordeeld voor ketterij en ter dood veroordeeld.
Binnen enkele jaren na zijn dood werden er, op aanwijzing van koning Hendrik VIII, een aantal Engelse vertalingen van de bijbel gepubliceerd die sterk waren gebaseerd op de originele vertalingen van Tyndale.
,Grote werken
William Tyndale wordt het meest herinnerd vanwege zijn grootste werk in het vertalen van de Bijbel in het Engels, zodat het gewone publiek de Heilige Schrift kan lezen. Tijdens het uitvoeren van de vertaling introduceerde hij ook nieuwe zinnen en woorden in de Engelse vertalingen, die behoorlijk populair bleken te zijn. Zijn werk vormde later het grootste deel van belangrijke bijbelvertalingen, met name de Authorized Version of King James Bible.
Persoonlijk leven en erfenis
Na een aantal jaren ondergedoken werd Tyndale verraden door zijn vriend, Henry Philips, en in 1535 overgedragen aan de keizerlijke autoriteiten in België. Vervolgens werd hij veroordeeld wegens ketterij en werd zijn lichaam op 6 oktober verbrand op de brandstapel, 1536, nabij Brussel, Brabant.
Met zijn vertaling van de bijbel, de eerste die in het Engels werd gedrukt, werd het opmerkelijke werk van Tyndale de basis voor de meeste van de daaropvolgende Engelse vertalingen.
Snelle feiten
Geboren: 1494
Nationaliteit Brits
Beroemd: Theologen Britse mannen
Overleden op 42-jarige leeftijd
Ook bekend als: William Tindall, William Tynsdale, William Tindill, William Tyndall
Geboren in: North Nibley
Beroemd als Theoloog
