Valeria Wasserman Chomsky is een Braziliaanse vertaler. Ze is de tweede en huidige vrouw van de Amerikaanse taalkundige, auteur, filosoof en sociaal criticus Noam Chomsky. Er is weinig bekend over haar familie en het vroege leven. In 1984 schreef Wasserman zich in aan de Universidade Federal Fluminense om rechten te studeren. Dat jaar ging ze ook naar Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, waar ze een graad in taalkunde behaalde. Wasserman begon haar professionele carrière in 1992. Haar eerste baan was bij Unibanco als beleggingsanalist. In 1995 werd ze ingehuurd door het advocatenkantoor van Corey R. Cutler als assistent juridische claims. In de daaropvolgende jaren werkte ze ook in verschillende hoedanigheden voor de advocatenkantoren van Ralph A. Donabed, Intentia, National Association of Magazine Publishers en Little Faces LLC. Sinds juli 2009 is ze vertaalster bij ArtVentures Cultural Projects and Translations. Wasserman trouwde in 2014 met Chomsky, die 35 jaar ouder is dan zij.
Kindertijd en vroege leven
Valeria Wasserman werd geboren in 1963 of 1964 in Brazilië. Er is weinig tot geen informatie beschikbaar over haar familie en het vroege leven. Nadat ze haar middelbare school had afgerond, besloot ze een rechtenstudie te volgen aan de Universidade Federal Fluminense, waar ze studeerde van 1984 tot 1986. Ze volgde ook de Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro van 1984 tot 1988 en studeerde talen (Portugees en Engels). In 1995 volgde ze een specialisatieopleiding in kapitaalmarktanalyse aan de Universidade de São Paulo. Als vertaler spreekt ze even goed Portugees en Engels. Ze heeft een groot deel van haar leven in Poços de Caldas Area, Brazilië gewoond.
Carrière
Na haar opleiding voltooide Wasserman in 1992 haar eerste baan bij de inmiddels ter ziele gegane Braziliaanse bank Unibanco. Ze werkte daar de volgende drie jaar als investeringsanalist. In december 1995 trad ze toe tot de advocatenkantoren van Corey R. Cutler als assistent juridische claims. Vervolgens werd ze in maart 1997 ingehuurd door de advocatenkantoren van Ralph A. Donabed als juridisch medewerker en werkte ze daar de volgende acht maanden voordat ze twee jaar pauze nam van haar werk.
In juli 1999 vervoegde ze Intentia als assistent. Intentia was een softwarebedrijf dat diensten leverde, zoals klantrelatiebeheer, supply chain management en asset management. In 2001 besloot Wasserman zich niet alleen te beperken tot juridisch werk en waagde hij zich aan printvertalingen. Van oktober 2001 tot oktober 2003 was ze assistent van de regisseur bij de National Association of Magazine Publishers. Nadat ze deze functie had verlaten, besloot ze haar carrière op een andere onderbreking te zetten, dit keer voor ongeveer drie jaar. In juli 2006 richtte ze haar eigen bedrijf, Little Faces LLC, op in Boston, Massachusetts. Het is echter naar verluidt inactief geworden.
Ze begon haar werk als vertaler (van Portugees naar Engels en vice versa) bij ArtVentures Cultural Projects and Translations in juli 2009. ArtVentures is een bedrijf dat verschillende soorten artiesten een platform biedt om met elkaar te communiceren, waaronder schrijvers die op zoek zijn naar hun werk vertaald en vertalers op zoek naar werk. Tijdens haar ambtstermijn bij ArtVentures heeft Wasserman alles vertaald, van research papers tot volledige boeken. Enkele van haar prominente projecten zijn David Lehmanns 'Hope and Religion', Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches '' The Environmental Impact of Mining in the State of São Paulo ', Roberto Varjabedian's' Atlantic Rainforest Law: Environmental Regression 'en Dianne Newell's' ' Where Converging Minds Freely Explore: Locating the Peter Wall Institute for Advanced Studies '.
Verbonden met Noam Chomsky
Beschouwd als "de vader van de moderne taalkunde", groeide Noam Chomsky op in een Ashkenazi-joodse immigrantenfamilie uit de middenklasse in Philadelphia. Zijn interesse in anarchisme ontwikkelde zich al vroeg. Op 16-jarige leeftijd begon hij de Universiteit van Pennsylvania te studeren als student taalkunde, wiskunde en filosofie. Na het behalen van zijn MA in 1951 promoveerde hij in 1955 op zijn theorie van transformationele grammatica aan de Harvard University. Twee jaar later trad hij in dienst bij het Massachusetts Institute of Technology (MIT) als assistent-professor. Chomsky bracht het grootste deel van zijn professionele leven daar door en werd uiteindelijk emeritus hoogleraar. In 2017 trad hij toe tot de faculteit van de Universiteit van Arizona als laureaat-professor. Chomsky, een bekende verdediger van het socialisme en het anti-imperialisme, heeft meer dan 100 boeken geschreven over onderwerpen variërend van taalkunde tot oorlog en massamedia.
Chomsky was eerder getrouwd met collega-linguïst en onderwijsspecialist Carol Doris Schatz. Ze trouwden 59 jaar, van 1949 tot aan haar dood in 2008. De vakbond bracht drie kinderen voort: dochters Aviva (1957) en Diane (1960) en zoon Harry (1967).
Wasserman en Chomsky trouwden in 2014, ongeveer zes jaar na het overlijden van zijn eerste vrouw. Ze delen hun tijd tussen de VS en Brazilië en brengen vaak tijd door met elkaars familie. De afgelopen jaren is Chomsky steeds meer geïnteresseerd geraakt in kwesties met betrekking tot Brazilië. Hij heeft kritiek op de verkozen president Jair Bolsonaro en heeft de voormalige president Luiz Inácio Lula da Silva in de gevangenis bezocht.
Snelle feiten
Geboren: 1963
Nationaliteit Braziliaans
Beroemd: familieleden Braziliaanse vrouwen
Ook bekend als: Valeria Wasserman Chomsky
Beroemd als Vertaler, de vrouw van Noam Chomsky
Familie: Echtgeno (o) t (e): Noam Chomsky (m. 2014) kinderen: Aviva, Diane, Harry
